Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
San Francisco, California. Hace dos meses
Lo sé, Sra. Borzov, la está enloqueciendo.
Nuestra gente en Kabul llegó minutos después de que hayan movido a su hijo.
Por favor, Sra. Borzov, el que Valeri aún esté vivo es un milagro.
Debe conservar la fe.
Es una inspiración para todos aquí en
la Fundación de Veteranos de la Guerra Afgana.
Le prometo que montaremos otra misión de rescate
en cuanto juntemos otros $50.000.
Sra. Borzov, usted es una verdadera heroína rusa.
Sí, sólo envíe los fondos a la cuenta de siempre.
Sí, la llamaré en cuanto sepa algo.
No, no, no... Sra. Borzov, gracias a usted.
Otros $5.000 de la Sra. Borzov.
¿Por qué tan poco? ¿Crees que eso es todo lo que vale la vida de su hijo para ella?
Sr. Damoslav, esa es la leche que hay en la cubeta.
Estoy secando a esa vieja vaca.
Mantén la vista puesta en el objetivo, Sergei.
Estamos financiando mi casa en Carmel.
Estamos en los Estados Unidos. La vida es buena.
La próxima vez que tengas sexo con ella sé feliz...
piensa en todos tus amigos pudriéndose en el Gulag ruso.
Vas a hacer que me mate. Piensa que tenemos sexo.
No se juega con Damoslav.
¿Qué dijo?
Dijo que cuando tenga sexo contigo piense en los hombres en prisión.
Ya que no estás teniendo sexo conmigo...
qué tal esto...
Piensa en mí cuando estés teniendo sexo con hombres en prisión.
WitSec ID: Sergei Mijnic Casos Pendientes: EE.UU. vs. Ivan Damoslav
Hoy en día
Además, tu condición de testigo protegido
depende de que testifiques contra tu anterior jefe.
Impresionante, Sergei.
Llámame Serge.
De acuerdo... Serge.
Entonces te gusta lo que ves, ¿sí?
En verdad eres una pila humeante.
- ¿Qué es "pila humeante"? - Caca.
Mierda.
Siguiendo, todo contacto con amigos, familiares, socios comerciales
o cualquier otra persona del pasado del testigo
debe cesar seguida la firma de este acuerdo.
Está bien.
Hago nuevos amigos.
Genial. ¿Tienes alguna pregunta?
Sólo una.
¿Cómo llamaremos a nuestro primer bebé?
Cree que tiene oportunidad conmigo.
No tienes oportunidad.
De hecho, el cadáver en descomposición
de Joe Stalling tiene una mejor oportunidad con ella que tú.
Aw, puedes ser tan dulce a veces.
Sus palabras dicen que nyet, pero sus ojos dicen tal vez no nyet.
Te usaría como un agitador. Firma.
Agitador.
Vamos, Biscuit, ¿dónde estás?
Biscuit, oso tonto, ¿qué haces aquí?
Casi me dio un ataque cardíaco.
¡Brandi, vamos!
¡Voy!
Aw, mierda.
Juro, si pierdes tu vuelo...
Lo sé. Lo sé. Una de nosotras muere.
Por lo menos podrías hacer de cuenta que lamentas que me vaya.
Sí, si hubieras estado lista hace una hora como se suponía,
- me verías fingir. - Justo.
¡Mamá, nos vamos! ¡Ven a decir adiós!
Dijo adiós hace dos horas.
Tenía que ir a un lado.
- ¿Qué tiene mamá a las 8:00 de la mañana? - No me dijo.
Lo juro, está más rara cada día.
¿Seguro que no te la quieres llevar?
Creo que todo estará bien, para mí.
¿Oh, sí? ¿Cómo?
No lo sé.
Simplemente siento que estoy yendo a un muy buen lugar.
¿Sí?
¿Sientes como que has enviado energía positiva
y el universo está comenzando a devolverla hacia a ti?
Sí, exactamente.
Mamá te hizo ver el secreto, ¿no?
Ella no me hizo hacer nada. Fue su regalo de despedida.
Oh, Dios. No es un regalo. De acuerdo. Eso es una maldición. Sobre todo para ti.
Brandi, el universo no es la lámpara de un genio.
No puedes simplemente frotarla y pedir un deseo
y puf, una valija con dinero aparece,
o tu cáncer desaparece o el perro ruidoso del vecino es atropellado por un auto.
No funciona así. No hay magia.
No somos los arquitectos de nuestras vidas. Somos monos atados a un cohete,
y la única manera de ejercer alguna influencia
en la trayectoria es trabajando muy, muy duro.
Oh, Dios. ¿Para qué me preocupo siquiera?
Sabes qué, llorona, olvida que dije algo. Adelante. Desea, pide, recibe.
Haz lo que sea que te funcione. Yo voy a cerrar la boca.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué? Dime por qué sonríes.
Sonrío porque acabo de pedirle al universo que dejaras de hablar.
Gracias por dejar que me quede.
- Y por el pasaje de avión. - No hay problema.
Sabes que no lo compré porque quisiera deshacerme de ti, ¿verdad?
Sí. Más o menos.
Porque no tienes que regresar con Chuck si no quieres.
- Es mi novio. - Lo sé.
Pero no quiero que vuelvas porque creas que él es tu única opción.
Lo sé. Es sólo que tenemos historia.
La historia es historia. Tienes que pensar en el futuro.
Brandi, mereces estar con alguien que te haga feliz.
Sí. Tú también.
Soy feliz... bastante.
Claro.
Escucha, eh, sé que Ralph se equivocó y él también.
Pero tienes que admitir que no fue completamente su culpa.
Lo sé.
Y creo que es un buen tipo.
Y simplemente no creo que puedas conseguir algo mejor que él.
Sí. Probablemente tengas razón.
Gracias por el consejo.
De nada. Y gracias por el viaje.
- Y por todo. - Seguro.
- Oye, que tengas buen viaje, ¿sí? - Sí.
Entrada de Pasajeros.
Taxi.
Tasha está tan emocionada por que conozca a su nuevo novio. Es muy dulce.
Oh, Dios, espero que no lo hayamos perdido.
No sé por qué siempre llego tarde con ella.
Las tardanzas habituales suelen manifestarse en gente con problemas con el control.
Oh, Dios.
El llegar tarde a encuentros arreglados,
causaste que la persona con la cual arreglaste te espere,
y por ello controlando su conducta.
Patología clásica pasiva-agresiva.
¿Cuándo me viste ser pasiva en algo?
Estaciona.
Creo que tu punto podría haber sido establecido
sin tu descuidada puesta en peligro.
Mira.
Parece que llegaste a tiempo para conocer al novio,
a menos que así sea como reciben al cartero en Kiev.
Jesús, Tasha.
Relájate, prudencia.
¿No recuerdas el sentimiento cuando la relación es nueva
y no pueden despegarse el uno del otro?
Sí, pero...
contrario a tu pseudo psicoanálisis,
no necesito estar en control todo el tiempo.
Creo que es genial que se haya soltado.
Viviendo su vida como quiera. Disfrutando. Por Dios.
Tal vez tengas problemas con que una joven explore su sexualidad.
Pero yo, por mí, estoy contenta de que haya encontrado a...
Serge.
Debería haber visto eso venir.
Llegaste tarde. De nuevo.
Fue la culpa de Marshall. Lo siento.
Mi novio irse.
Tener cosas que hacer antes de ir al trabajo.
Lo siento. En verdad quería conocerlo.
¿Dónde trabaja?
- Pueblo Aparejo. - Pueblo Aparejo.
A veces las cosas simplemente me vienen.
De todas formas, es un genio electrológico.
Ya en dos meses, es asistente de gerente.
¿Y están listos para escuchar mejor parte?
Creo que yo sí.
- Es ruso. - Es ruso.
Estoy conectado hoy.
Sí, tal vez debas desconectarte.
¿Pueden creer que haya encontrado grandioso novio ruso aquí en Albuquerque?
Sí que parece contra toda posibilidad.
Tasha, ¿le has contado algo sobre...?
No. No le cuento a nadie nada sobre mi pasado.
Yo sigo reglas. Lo juro.
Sí. De acuerdo. Te creemos.
Entonces, ¿dónde se conocieron? Cállate.
Servicios de Citas. Es una locura, lo sé.
Algo así. Es decir, ¿qué sabes respecto a este chico?
¿Y qué es esa vestimenta? ¿Estás trabajando en ese lugar?
Sí. Serge, él me ayudó a conseguir un trabajo ahí.
Recién empecé la semana pasada.
No debiste dejar el trabajo que te conseguí, Tasha,
sin hablar conmigo primero.
Odio ser Tenedora de Libros.
Es un trabajo aburrido y terrible.
Estoy ganando tres veces más dinero trabajando la mitad de las horas.
Sí, lo sé. Parece bien a corto plazo.
No. A largo plazo.
Gano lo suficiente en una semana como para obtener el 6%
de una cuenta del mercado monetario.
¿6%?
Mira la forma en que te hacen vestir.
Lo sé. Crees que es una banca deportiva de poca monta.
Pero es una gran cadena.
Está listada en Nasdaq con más de 150 franquicias en todo el país.
Y recibo seguro médico full, hasta un plan de retiro con contribuciones paralelas.
Así que, como ves, gracias a que me ayudaras a conseguir nuevos pechos,
me convertí en todo lo que deseabas que yo fuera.
Debes estar tan orgullosa.
Tenemos un problema serio.
Ya voy, ya voy.
Habla Stan.
Hola Stan, Marshall y yo necesitamos
dos autorizaciones de reubicación de emergencia.
¿Para quién? ¿Para quién? ¿Qué sucedió?
Mi rusa dulce e inocente está saliendo con su estafador ruso. Eso es lo que ocurrió.
Estoy seguro que ese barco de lo "dulce e inocente" zarpó hace rato, Stan.
Sí, gracias a su testigo.
¿Cómo ocurrió eso?
No lo sabemos. Lo estamos averiguando.
De todos modos, ¿puedes disponer de un equipo de seguridad para que vigile a Tasha
mientras vamos a matraquear la jaula de Serge, y ver lo que está tramando?
Entonces, ¿ellos no saben que van a ser reubicados?
No, queremos averiguar lo que saben antes de hacerles saber lo que sabemos,
ya sabes, sólo en caso de que no sepan nada.
Inteligente.
Muy bien, enviaré el equipo de seguridad. Empezaré con el papeleo.
- Genial. Gracias. - Muy bien. Adiós.
¿Y por qué es que asumes que mi testigo está tramando algo?
¿Cómo sabes que tu pequeña margarita copa D no está tramando algo?
Porque mi testigo era una tenedora de libros sin suerte
que testificó en contra de criminales rusos.
Tu testigo es convicto de mierda que antes era un criminal ruso.
La palabra operativa es "era".
Y como pronto verás,
ha estado trabajando bastante duro para establecer una nueva vida.
Sí. Lo sé. Lo sé.
Ya fue alumno de primer año en el entrenamiento para asistente del gerente.
Por supuesto que no va a sonar impresionante cuando lo digas así.
- Hola. - Hola cariño, soy yo.
Oh, hola Chuck.
Buenas noticias. Estamos en la pista de aterrizaje y listos para despegar.
De acuerdo. Bueno, ¿qué quieres que haga?
Vas a reunirte con un tipo llamado Russell.
Es el hermano de Spanky.
¿Estamos negociando con un tipo que se llama Spanky?
No te rías. Él va a hacernos ricos.
Y lo que sea que hagas, no te burles de su nombre.
Es un tipo aterrador.
Oh, genial. Gracias por conectarme con él.
En verdad no puedo esperar a ser cortada en pedacitos.
Relájate. Todo va a salir bien.
Todo lo que tienes que hacer es esperar que Russell aparezca.
Dale una probadita.
Si le gusta, que así será, Spanky aparecerá con el efectivo para el resto.
Tú dale el maletín, y él te dará el dinero.
Y todo estará listo. ¿Bien?
No. No está bien, Chuck. Estoy asustada.
Cariño, ¿crees que te dejaría hacer esto si pensara que es peligroso?
No lo sé.
Por supuesto que no lo haría. Spanky es un hombre de negocios.
Tú ve calmada, y él estará calmado. Ahora concéntrate en esto.
Después de hoy, vamos a ser ricos. Vas a estar aquí.
- Y vamos a estar juntos. - De acuerdo.
Esa es mi chica. Todo va a salir bien. Ya verás.
Adiós.
Entonces, ¿qué piensan de lo que hice con la casa?
- Está muy... - ¿Cómo pagaste todo esto?
Eso fue lo que pensé.
Pero mi novia, ella me enseñó cómo usar mi descuento de empleado
más 0% de financiamiento.
Entonces, después de un año, lo vendo todo en eBay y en verdad obtengo ganancias.
Entonces lo haré una y otra vez.
Es una chica muy inteligente.
¿En serio?
Sí, deberías venir a la tienda.
Diré que eres mi primo, uh, te conseguiré un descuento familiar.
¿Estás sugiriendo que engañe a la tienda?
Por supuesto que no. Sólo sacar ventaja.
¿Cómo conociste... a tu novia?
Servicio de Citas. Increíble, ¿verdad?
- Oye, deberías probarlo alguna vez. - Como sea.
Y para hacer el asunto mucho mejor, ella también es rusa.
Bueno, ucraniana, en realidad.
Pero, uh, lo suficientemente cercana para trabajo en el Buró Político, ¿cierto?
¿Dónde están los cables?
Todo parte de centro de distribución inalámbrico en el armario.
Lo instalé yo mismo.
Si quieres, yo lo hago para ti. Se toma, uh, unos 20 minutos.
Soy muy hábil.
No, estoy bien.
Pónganse cómodos. Discúlpenme. Tengo algo en el horno.
Probablemente un cachorro.
Sólo estás molesta porque sus historias concuerdan completamente.
Sólo un minuto.
- No supones... - Oh, pero sí lo hago
- Me cocinaste belinis. - Por supuesto. Lavas mi ropa.
Es, uh, estamos a mano.
Oye, ven, ven. Quiero que conozcas a mis amigos.
Oye, ¿dónde están?
No lo sé. ¡Hola amigos! ¿Dónde están?
¿Supones que hay alguna forma de salir de esto?
No luce bien.
Es raro que tomemos una ducha juntos, ¿cierto?
Por muchas razones.
Hola. ¿Están todos ahí adentro?
Quizás ella nos siga la corriente, no dando a entender que nos conoce.
Quizás. De acuerdo. Bueno, vamos.
Mary, Marshall, ¿qué hacen aquí?
Ahí se terminó lo de seguir la corriente.
Espera, ¿los conoces?
Sí. Son mis amigos.
Los conocí cuando llegué al pueblo.
Eso es gracioso. También son mis amigos.
También los conocí cuando llegué al pueblo.
Aquí viene.
Tú testigo.
Bueno, al menos si están haciendo esto, no están hablando.
Gracias Mary. Esta es la mejor sorpresa que haya tenido.
No puedo decirte el alivio que es esto.
No más mentir. No más esconderse.
Nos podemos decir todo ahora.
Nadie va a decirle nada a nadie, ¿de acuerdo?
Serge, ve a sentarte en el sofá.
Tasha, espérame afuera.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Sólo vayan. Ambos.
¿Qué es tan divertido?
Sólo estaba pensando que...
...Schopenhauer te habría amado.
Tengo que llamar a Stan.
Clásico.
Habla Stan.
Stan, escucha, el universo acaba de implosionar.
De acuerdo, ahora solo lo haces para llamar la atención.
Entonces, ¿cuál de ellos comprometió su identidad primero?
Bueno, de alguna forma, ninguno.
¿Qué?
¿Sólo soltaron simultáneamente el hecho de que están en protección de testigos?
En realidad, como que lo revelamos nosotros mismos.
¿Ustedes comprometieron las identidades de testigos protegidos federalmente?
- No a propósito. - Sí, fue totalmente sin intención.
Bueno, mientras fuera una metida de pata.
No es como si la situación ocurriera a cada rato.
Mira, necesitamos un dictamen.
¿Tienen que ser reubicados o no?
¿Qué? Por supuesto que tienen que ser reubicados. Él es un criminal.
Los testigos no pueden andar con criminales.
Usando esa lógica, ella tiene que ser sacada del programa
por violas los términos de la M.O.U.
Argumento interesante.
Así que en este punto, ¿alguno de ellos sabe del pasado del otro?
- No hasta donde sabemos. - Apuesto a que sí.
¿Hasta donde sabemos? ¿Apuesto?
No es exactamente lo que yo llamo "Términos Analíticos Precisos".
Sí, sí, eso son... más argumentos convincentes. Eso es genial.
Muy bien, ¿por qué no van ambos y toman a sus respectivos testigos,
averiguan lo que saben, cómo lo saben, y así sucesivamente,
y quizás así podamos llegar a una semblanza de una decisión informada? ¿Qué dicen?
Sí. De acuerdo.
Él estafaba a mujeres viejas.
Ella se viste con presunción.
Jefe, sí, habla Stan. ¿Cómo está?
Aquí le tengo una que estoy seguro nunca había escuchado antes.
Dos testigos comenzaron a salir accidentalmente.
No. Sí. No hay final del chiste. Esto está pasando en verdad, Señor, sí.
No hicimos nada malo. ¿Por qué estamos siendo separados?
Bueno, aunque no rompieron intencionalmente ninguna regla,
todavía tenemos una situación que viola la doctrina de WitSec.
No entiendo nada de lo que dices.
De acuerdo, lo siento. Comenzaré de nuevo.
Oye, ven aquí. Siéntate. Escúchame.
Tienes que entender,
que esta es una situación potencialmente muy peligrosa, ¿de acuerdo?
Ahora, piensa.
¿Alguna vez se te zafó algún detallito de tu pasado?
Por supuesto que no.
Me apego a la historia. Siempre.
¿Qué hay de él?
¿Te ha preguntado sobre tu pasado?
Sí.
¿Es sospechoso que un nuevo novio te pregunte sobre tu pasado?
Por supuesto que no le he contado nada.
¿Sabes?, lo primero que me vino a la mente cuando nos conocimos fue:
"¿Esta chica rusa va a matarme?"
¿Qué te hizo decidir que ella no lo iba a hacer?
Eh, en realidad, decidí que ella es tan linda, dulce, sexy,
que si vino a matarme, vale la pena totalmente.
Tienes que creerme. No hicimos nada malo.
Te creo. Creo que no hiciste nada malo.
Pero crees que Serge sí.
No. No lo sé. Quizás. ¿Quién sabe?
¿Serge era un criminal?
Tasha, no puedo decirte nada respecto al pasado de un testigo.
Por favor...
...Mary, no puedes separarnos.
Si sólo dependiera de mí, eso no sería un problema.
Pero WitSec tiene reglas. Y las reglas existen para mantenerte a salvo.
¿Y cuan a salvo estaré con el corazón destrozado?
No mucho, supongo.
Sólo siéntate aquí y trata de relajarte, ¿bien?
Nadie ha tomado una decisión respecto a nada aún.
Bueno, Señor, sólo digo que prefiero que alguien que no sea yo,
alguien más arriba en la cadena alimenticia, tome la decisión.
Sí. Sí. Ambos tienen testimonio pendiente todavía.
Uh, no, no creo estar jugando a "Cubrir Mi Trasero".
Muy bien. Uh, lo llamo luego.
Tienes que separarlos, Stan. No hay otra opción.
Bueno, todavía estoy... evaluando la evidencia.
Tomaré mi decisión cuando tenga todos los hechos.
¿Qué?
En mi mente, esta es la preocupación:
Digamos que uno de ustedes decida terminar con el otro.
Mierda bendita, estos gráficos son increíbles.
¿Tasha va a romper conmigo?
¿Ella te dijo eso?
No, no. Digo que finjamos, ¿de acuerdo?
Así que ahora la otra persona, la que fue dejada, está muy molesta.
Y si él o ella sabe del pasado del otro,
él o ella podría estar tentado
a entrar en contacto con gente del pasado de esa persona
para decirles donde él o ella...
que es la persona que dejó a él o ella... vive.
- ¿Dónde? - Bien. Empecemos de nuevo.
De acuerdo. Todos. Tomé mi decisión.
Esta es: Dejo el programa antes que dejar a Serge.
¿Ven cómo... me ama?
Tasha, piensa lo que estás diciendo.
Lo he hecho.
Si quieren mi testimonio, nos quedamos juntos.
Lo mismo digo.
Bueno, en ese caso, he tomado mi decisión.
¿Cómo puedes permitir que se queden juntos, Stan?
Él estafó a padres en aflicción de sus ahorros de toda una vida.
No juzgues a los testigos por su pasado, Mary.
Y ahora los está estafando a ustedes dos.
¿Por qué no puedes aceptar la posibilidad de que ha cambiado?
Chequea eso. Estafando a ustedes tres.
Lo espero de Tasha. Ella es una inocente.
¿Inocente?
Sí. Ustedes dos son profesionales entrenados.
El día que ella llegó aquí, las primeras palabras que salieron de su boca fueron:
En lo que concierne a WitSec, sus vidas comienzan el día que entran al programa.
"¿Cuando puedo hacerme el implante de senos?"
Difícilmente llamo a eso...
Generando Reporte de Archivo Descargado. Por favor, espere...
¿Qué es eso?
¿Escaneaste la computadora de Serge?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Mi trabajo. Manteniendo a mi testigo a salvo.
¿Violando la privacidad de mi testigo?
¿Desde cuándo es ilícito hurgar en lo del novio de mi testigo?
Desde que es mi testigo.
Totalmente irrelevante para mí.
Por lo que sabemos, podría estar tratando de vender su ubicación.
Se conocieron en un servicio de citas.
¿En verdad crees que entró a un servicio de citas
con todas las solteras de Alburquerque
buscando a una testigo que exponer?
No, pero dado su personaje estelar,
creo que esta es una oportunidad criminal promisoria.
¿Ahora qué?
¿No puedo dejarlos a ustedes dos solos por un minuto?
Ahora, ¿por qué supones que alguien con nada que esconder
tendría encriptado todo lo que tiene en su computadora?
Eso no demuestra nada. Mucha gente encripta sus archivos... Yo lo hago.
Sí, porque eres paranoico.
Stan, voy a enviar la memoria a I.T.
Trabajo contigo. Claramente, es una buena política.
Y no vas a enviar la memoria a ninguna parte.
Sí, lo haré.
- No, no lo harás. - No toques mi computador.
- Quita eso. Dame eso. - No toques mi...
Dios, ¿van a parar? ¡Dios!
¡Es como tener a un par de chicos de 5 años!
Sólo cálmense.
Mary, no tienes ningún derecho de hurgar en lo de su testigo.
- Dale... la memoria. - Stan.
Hazlo ahora o vete a casa. Estoy... cansado de todo esto.
¿Qué?
ESTAS MUERTO, HACKER, AL IGUAL QUE TU COMPUTADORA
Genial.
Cruzaste la línea y recibiste lo que merecías.
Lo que sea que cueste reparar esta cosa saldrá de tu bolsillo.
Sería una mala idea para ti decir cualquier cosa ahora mismo.
Por favor, no seas Russell.
Brandi.
Uh, tú debes ser Russell.
¿Quieres una?
Yo pasaré. Gracias.
¿Por qué? ¿Temes ser drogada?
No han sido abiertas.
No. Sólo vigilo mis carbohidratos.
No tienes que preocuparte por eso.
Eres diminuta.
Quiero guardarte en mi bolsillo.
Me encanta tu pelo.
Es tan brilloso.
¿Cómo lo pusiste tan brilloso?
Con shampú.
Entonces, ¿cuándo vas a llamar a tu chico?
Él nos llama.
Sólo relájate.
Tenemos algo "extra" para luego.
Rachel da tremendos masajes.
¿Puedo... usar tu baño?
Por supuesto.
Y llévate un jabón si quieres. Siempre traen más.
Cuanta clase.
¿Qué estoy haciendo aquí?
De acuerdo, Debbie.
- Sólo necesito unos detalles. - De acuerdo.
¿Qué estás buscando exactamente?
Dios. No lo sé.
Um, en verdad me gustan mucho los de Europa oriental.
Interesante. No recibimos muchas llamadas para esos.
Quieres decir, como, ¿de Japón?
No. No. Uh, eso sería Asia.
Uh, Rumania, Polonia, Hungría...
¿Qué tal Rusia?
Sí. Rusia.
- Creo que tengo a alguien para ti. - Genial.
- Déjame buscar su perfil. - Gracias.
De acuerdo.
Oye, esto no me permite abrir mi email.
Lo siento. Esto es sólo para uso del negocio.
Oh, lo siento.
Um, ¿encontraste a alguien para mí?
Sí. Su nombre es Serge.
¿Qué crees?
Es lindo.
¿Cómo es que todavía no ha sido agarrado?
Bueno, tengo que ser honesta, es algo así como un jugador.
De hecho, pasa de una mujer a otra como el agua.
Pero ninguna de mis clientes se ha quejado, así que algo debe estar haciendo bien.
Suena a diversión. No puedo esperar a conocerlo.
Mary. ¿Sucede algo?
No, sólo quería pasar y hablar respecto toda la situación con Serge.
¿Cuál situación?
Tu Jefe dijo que podemos estar juntos.
Sí, pueden. Pero, ¿deberían estar juntos?
Has pasado por mucho, ¿sabes?
Nuevo país, nueva identidad.
Estoy segura de que has estado en verdad sola.
Pero estar sola no es una buena razón para tomar malas decisiones.
Es solo que no quiero que pienses que Serge es tu única opción.
No quiero hablar de esto. Ya tomé una decisión.
Tasha. Tasha.
Conseguí esto en el Servicio de Citas.
Esta es la fecha cuando él empezó a verte, ¿verdad?
Estas son las cuatro mujeres con las que él ha salido desde entonces.
No lo entiendo.
La última fue hace cuatro días.
¿Mary?
Hola, es tan bueno verte de nuevo.
Bastardo. ¿Cómo puedes hacer esto?
¿Qué... qué es esto?
Es del Servicio de Citas.
Me engañaste con estas putas.
- ¿Dónde conseguiste esto? - ¿Qué diferencia hace?
No volver a verte nunca.
Dijiste que me amabas.
¡Así es! Ese era el problema.
Te amo tanto, que no podía soportar mentirte respecto a mi pasado.
Fue una tortura para mí, ¿sabes?
Estas otras chicas, son... nada comparadas contigo.
No me importó no decirles la verdad.
Pero ahora... todo está bien, ¿huh?
Ahora nos decimos la verdad el uno al otro.
- ¿Esto es cierto? - No.
No, no. Por supuesto que no, Tasha. Está diciendo sandeces.
Oh, Serge.
Lamento tanto haberte acusado.
Por favor, ¿puedes perdonarme?
Oh, Dios mío.
Entrometerte en la vida de los demás en verdad te puede.
En verdad así es.
Tú ganas, por si acaso.
Voy a dejar a Serge y a Tasha en paz.
¿Y por qué es eso?
Porque algunas personas no pueden ser salvadas, no importa cuánto trates.
No lo sé.
Quizás ella sólo necesita cometer este error para aprender y madurar,
o algo parecido.
Quizás.
Sólo espero que esto no haga que resulte muerta.
¿Por qué no te estás regodeando más?
¿Qué es eso?
Una lista de páginas web.
Gary de I.T. se las arregló para desencriptar
bastante de la información de la memoria
que nos llevara a un sitio de pagos seguros.
Parece que Serge está dirigiendo algún tipo de negocio por internet.
Desafortunadamente, ellos procesan pagos para aproximadamente 4,000 sitios.
Enviaste la memoria a I.T.
No tenía nada mejor que hacer.
Te amo como a una puta de $8.
Estoy seguro de que lo dices en el buen sentido.
¿Quieres la mitad?
Estábamos hablando de ti.
Oh, genial.
Pasa.
Te extrañamos tanto.
Sí. Yo también los extrañé.
Llegas temprano. Spanky no estará aquí hasta dentro de otra hora.
Sólo quería traer la muestra, ya saben, para que Spanky la pruebe.
Eso es tan dulce de tu parte.
Deberías venir con nosotros.
Vamos a ir a México.
Va a ser súper divertido.
Vamos a ir a uno de esos hoteles para parejas.
Sí, deberías venir con nosotros.
Uh, claro. Eso suena increíble.
¿Puedo usar tu baño? El mío está averiado.
No hay problema.
Mi bacinilla es tu bacinilla.
Hola bebecito.
Oye, te traje algo.
Este es Bizcochito.
Y es en verdad especial para mí.
Mi hermana Mary me lo dio cuando yo tenía cinco años
para protegerme de todos los monstruos que estaban debajo de mi cama.
Y él es en verdad bueno en su trabajo. Así que...
si cuidas bien de él, él cuidará bien de ti, ¿de acuerdo?
Adiós, Bizcochito.
Te amo.
Tengo que irme ahora.
Si tus padres alguna vez te dan cualquier consejo...
...debes hacer lo contrario, ¿de acuerdo?
Swiffermuseum.com
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Qué tal knittingwholesale.com?
Quizás está tratando de seducir a mujeres viejas
para entrar al mundo de seductor del punto de cruz.
LasVacasSonElDemonio.com
Innegable.
CueroPradaEnExceso.com
Espera, ¿cuál fue la última?
Bromeaba.
Bastardo.
Hola.
¿Qué?
SexySerge.com
Premio mayor.
¿Quiero ver esto?
No seas tan puritano. Entra a ver.
Puede que me enferme.
Vomita luego. Tenemos que irnos.
Se fue directo al buzón de voz de nuevo.
Maldita sea.
¿Por qué no responde?
¿Respondes al teléfono mientras tienes sexo?
Depende de lo que estén dando en la televisión.
- ¡Voy a llamar a tus superiores! - Mary, ¿qué estás haciendo?
Espera.
Eso es propiedad privada.
- Cállate. - ¿Por qué estás haciendo esto?
Espera. ¿Qué es esto?
¿Nos muestras haciendo el amor?
Es una cámara de internet.
¿Y esas otras mujeres?
Es su negocio. Él gana dinero mostrándote teniendo sexo.
- ¡Tasha! Ven aquí. - ¡Cerdo inmundo y asqueroso!
Vamos, Mierdoso.
Todo está bien.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
De acuerdo, vamos.
¿Cómo puede alguien decir esas cosas?
"Te amo".
¿Y hacerte creerlo? ¿Cómo es posible?
¿Cómo puede uno volver confiar en alguien con todo su corazón?
No lo sé.
Ojalá supiera.
Pasa.
¿Qué sucede ahora?
Bueno, después que se le abra expediente...
A mí.
No me importa Serge.
Serás reubicada.
Tendrás un nuevo nombre, y un nuevo alguacil.
Comenzarás desde cero.
Observo atónita a las parejas que van al parque los domingos,
caminantes en las aceras,
con los dedos entrelazados, cabezas recostadas en los hombros,
corazones al descubierto.
Artistas audaces en la cuerda floja planeando sin red.
¿Inconscientes o valientes?
Idiotas arrogantes, medito, desde mi punto de vista,
esperando que nadie escuche lo que grito en mi cabeza.
Mary. Mary.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
www.tvsubtitles.net